1
00:00:02,836 --> 00:00:07,841
Cheyenne. Van, kom så.
Din fødselstime starter om 15 minutter.
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,844
Du vil gerne komme tidligt
så du kan få tid til at slappe af.
3
00:00:10,844 --> 00:00:11,886
Flyt det!
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,558
Mor, Van prøver at narre mig.
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
Lidt sent til det, ikke?
6
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
Hvorfor vil du ikke gå?
7
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
Jeg tager allerede
grundlæggende matematik og vægtløftning.
8
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Endnu en hård klasse
kunne virkelig ødelægge min G.P.A.
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,905
De giver ikke karakter i denne klasse.
10
00:00:30,905 --> 00:00:34,534
Åh, ja. Det sagde min rådgiver
da han narrede mig til at tage matematik.
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,746
Kom så, Van. Det her er lige til højrebenet.
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
Gratis mad og billeder af nøgne damer.
13
00:00:41,041 --> 00:00:44,085
Du skal gå. Jeg vil tælle
på dig på fødegangen.
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,296
Men jeg er ikke engang sikker på, at jeg hører til der.
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Jeg mener, hvad hvis jeg besvimer? Eller kaste op?
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
Brutto. Du må hellere ikke.
17
00:00:50,675 --> 00:00:54,304
Han klarer sig fint. Hvornår har du
nogensinde kendt Van til at spilde mad?
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,557
Jeg kan bare ikke se hvorfor
Det er mig, der skal gå.
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
[klukker] Fordi du gjorde det her.
20
00:01:02,771 --> 00:01:06,274
Hold op, Van. Du vil elske
denne klasse. Det bliver sjovt.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
[kvinde] Intet øjeblik
i fødselsprocessen er så mirakuløs
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
som da babyens hoved først dukker op.
23
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
Fedt!
24
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
Øv!
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
[tema sang afspilles]
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,084
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
27
00:01:25,084 --> 00:01:27,504
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
28
00:01:27,504 --> 00:01:31,841
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
29
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,930
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
31
00:01:36,930 --> 00:01:41,893
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
32
00:01:43,645 --> 00:01:47,816
♪ Jeg er en overlevende ♪
33
00:01:55,073 --> 00:01:59,369
{\an8}Åh, der er du, Kyra.
Det var dagen du blev født.
34
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
{\an8}Hvorfor ligner jeg et keglehoved?
35
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
{\an8}Det får du fra din fars side.
36
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
{\an8}Hej. Hvordan var fødselsklassen?
37
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
{\an8}Det rystede!
38
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
{\an8}Du ville ikke tro
hvad en kvindekrop kan.
39
00:02:16,886 --> 00:02:18,638
{\an8}Mind mig. Det er et stykke tid siden.
40
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
{\an8}For det første er der noget, der hedder livmoderhalsen.
41
00:02:22,517 --> 00:02:24,060
{\an8}- Det er lige hvor--
- Vi ved det, Van.
42
00:02:25,728 --> 00:02:28,815
{\an8}Nej, lad ham gå.
Jeg glæder mig til at se, hvor han er.
43
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
{\an8}Jeg har desværre ikke en.
44
00:02:32,026 --> 00:02:34,988
{\an8}Men hvis jeg gjorde det,
det ville starte i denne størrelse.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
{\an8}Og når babyen er
klar til at komme ud...
46
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
[gisper] Det er så stort!
47
00:02:42,412 --> 00:02:43,830
Hej, mor.
48
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
- Stop det.
- Åh, mor er sur.
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
Lad hende ikke komme ind og hente dig.
50
00:02:53,172 --> 00:02:55,675
{\an8}Kan vi stoppe med at tale om
fødsel, tak?
51
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
{\an8}Bare tag stofferne, skat.
52
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
{\an8}Åh, hvordan var dit spil, Jake?
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,810
{\an8}Fantastisk. Jeg opgav kun ti mål.
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
{\an8}Åh, det er vidunderligt, skat.
55
00:03:07,687 --> 00:03:11,190
{\an8}Det er klart, ingen af jer
fuldt ud forstå fodboldspillet.
56
00:03:12,483 --> 00:03:16,029
{\an8}Hej, Brock. Jeg har aldrig lykønsket dig
på jeres bryllup.
57
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
{\an8}Ville bare være sikker på, at du vidste det.
58
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
{\an8}Hvad er det for lyd?
59
00:03:22,535 --> 00:03:25,204
Åh, det er din sidste mand
stadig i gang.
60
00:03:27,415 --> 00:03:28,291
Hvor skal du hen?
61
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
Åh, B.J. og jeg var
indrette vuggestuen.
62
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Jeg troede, jeg ville hente den gamle tremmeseng.
63
00:03:32,545 --> 00:03:36,549
Krybbe? Vent et øjeblik.
Vil du tage vores tremmeseng?
64
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Den vores tre børn sov i?
65
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Det er i garagen, ikke?
66
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
"Kyra? Jake? Kan du give mig
et øjeblik med din far?"
67
00:03:46,935 --> 00:03:50,396
Den er så sød
at de ved, hvornår de skal fare vild.
68
00:03:51,814 --> 00:03:53,816
Det er ærgerligt, du ikke gør. [griner]
69
00:03:55,526 --> 00:03:57,862
Jeg gemte den tremmeseng til vores barnebarn.
70
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Nå, Cheyenne vil ikke have det,
og jeg byggede den.
71
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Cheyenne, kan du
komme herind et øjeblik?
72
00:04:04,160 --> 00:04:06,955
Skat, vil du ikke bruge
din vugge til baby?
73
00:04:07,538 --> 00:04:11,251
Jeg ved det ikke. Jeg mener, det hele er gammelt
og det er ved at blive støvet i garagen.
74
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
- Men hvis du vil have mig til...
- Nej. Det er op til dig.
75
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
Okay.
76
00:04:16,256 --> 00:04:17,173
Næh.
77
00:04:19,676 --> 00:04:22,762
Åh. Hej, træner, gjorde du det
nogensinde tage fødselskurser?
78
00:04:22,762 --> 00:04:25,932
Åh, dem behøver du ikke.
Lægerne og sygeplejerskerne gør alt arbejdet.
79
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Ja, jeg har så mange skønne billeder
80
00:04:28,977 --> 00:04:31,604
af mig at blive trøstet
af ordensnummer to.
81
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Du ved, vores instruktør
sagde, at en god træner
82
00:04:35,024 --> 00:04:37,443
gør en kæmpe forskel
på fødestuen.
83
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
Tro mig, det eneste
for faderen at gøre
84
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
er jiggle mønterne
i lommen og smiler som en idiot.
85
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
Jeg vil vædde på, at du er god til det.
86
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
Van nyder sin klasse.
87
00:04:51,624 --> 00:04:53,918
Det ved han at se
hans barns fødsel
88
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
bliver højdepunktet i hans liv.
89
00:04:56,504 --> 00:04:59,465
I modsætning til dig forstår han det
at fødslen er et mirakel.
90
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
Åh, jeg ved det. Jeg har været igennem
tre mirakler.
91
00:05:01,926 --> 00:05:05,388
Du husker det under mirakel
nummer tre, var du på 18. hul?
92
00:05:06,180 --> 00:05:08,808
Selvfølgelig husker jeg det. Jeg birded det hul.
93
00:05:11,686 --> 00:05:13,104
Gør mig bare en tjeneste.
94
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
Van er begejstret for at se sin datter
kommer til verden.
95
00:05:16,065 --> 00:05:17,483
Prøv ikke at klemme det.
96
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
Hej, jeg er lige så følsom som den næste fyr.
97
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
Så krybbe?
98
00:05:23,448 --> 00:05:24,407
Bare tag det.
99
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
Vil du aldrig bare tage afsted
og slå ham?
100
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Hvad gavner det?
101
00:05:32,832 --> 00:05:34,042
Det ville gøre ham ondt.
102
00:05:36,335 --> 00:05:38,421
Åh, de ting generer mig ikke længere.
103
00:05:38,421 --> 00:05:43,134
Han vil bruge din tremmeseng
for hans dæmon gyder.
104
00:05:45,595 --> 00:05:47,680
Nå, du hørte Cheyenne.
Hun vil ikke have barnesengen.
105
00:05:47,680 --> 00:05:51,851
Skat, det her handler ikke om Cheyenne.
Det her handler om dig.
106
00:05:51,851 --> 00:05:55,271
Du bliver ved med at holde den inde,
nogen kommer til at komme til skade.
107
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Jeg håber bare, det er Brock
og jeg er der for at se det.
108
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
Okay. Jeg skal til min fødselsklasse.
109
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Glemmer du noget, sport?
110
00:06:09,577 --> 00:06:12,955
Tre puder. Stopur. Fødselsmanual.
111
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
Jeg vil give dig et lille hint.
112
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Cheyenne, skynd dig! Jeg vil ikke komme for sent.
113
00:06:22,131 --> 00:06:24,467
Jeg har studeret.
Jeg vil være en god træner.
114
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
Fortsæt, spørg mig, hvad efterfødslen er.
115
00:06:26,594 --> 00:06:28,221
Okay. Hvad er efterfødslen?
116
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Når alle lykønsker
jeg og jeg besvimer cigarer.
117
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Åh, faktisk, det var en joke.
118
00:06:34,811 --> 00:06:39,524
Nej. Efterfødslen er hvornår
placenta udstødes fra livmoderen.
119
00:06:43,861 --> 00:06:44,695
Jeg er færdig.
120
00:06:45,863 --> 00:06:47,323
Cheyenne! Kom nu!
121
00:06:49,492 --> 00:06:52,370
Hej, hvis vi kommer for sent, ender vi
med den dårlige måtte.
122
00:06:54,080 --> 00:06:56,457
- Van, jeg tager ikke med.
- Du skal kalde mig træner.
123
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
Træner, jeg skal ikke.
124
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
Jeg har et stort papir til aflevering i morgen.
Jeg glemte alt om det.
125
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
- Men hvad med vores fødselsklasse?
- Jeg er ked af det.
126
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Jeg burde gå og læse til min prøve.
127
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Jeg... Vent. Jeg troede, at du havde et papir på vej.
128
00:07:09,428 --> 00:07:13,349
Ja. Det er... Det er, um, det er et test... papir.
129
00:07:15,685 --> 00:07:19,689
Du ved, en prøveopgave med hjem.
[klukker] Jeg burde komme i gang.
130
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
Åh, mand.
131
00:07:24,485 --> 00:07:25,319
Hvad er der galt?
132
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
Det har Cheyenne
et papir forfalder og kan ikke gå.
133
00:07:28,239 --> 00:07:31,200
Hvordan gør alle andre
jonglere med gymnasiet og fødselsklasser?
134
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
De begynder ikke at jonglere
til efter gymnasiet.
135
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
Læreren ville besvime
rigtige gummibørn i dag.
136
00:07:43,337 --> 00:07:45,798
Nå, du kan stadig gå.
Du kan tage noter til Cheyenne.
137
00:07:45,798 --> 00:07:50,595
Nej. En træner uden en mor er bare dum.
Jeg kommer vist også til at savne timen.
138
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
Okay.
139
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Medmindre...
140
00:07:59,145 --> 00:08:00,104
Vil du være min mor?
141
00:08:03,983 --> 00:08:07,945
Okay. mødre og trænere,
find et behageligt sted.
142
00:08:09,071 --> 00:08:11,407
Havde du ikke
en anderledes mor sidste gang?
143
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
Hans mor skal have papir.
Jeg er hans mors mor.
144
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
- Nå, velkommen.
- Tak.
145
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Undskyld mig.
146
00:08:21,626 --> 00:08:23,252
[begge] Hvad laver du her?
147
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
Åh, Reba. Sikke en godbid.
148
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Du er ikke gravid, vel?
149
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Nej, jeg leder stadig
for den rigtige gift mand.
150
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Jeg stiller op for Cheyenne.
Hvad er din undskyldning?
151
00:08:38,893 --> 00:08:41,562
Har jeg brug for en undskyldning
at komme til fødselstime?
152
00:08:41,562 --> 00:08:44,148
Nå, du har masser af undskyldninger
for at komme ud af det.
153
00:08:44,732 --> 00:08:47,026
Øh, kender I alle hinanden?
154
00:08:47,026 --> 00:08:51,072
Det er en lang og smertefuld historie
som jeg ikke fik epidural for.
155
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
Okay. Um, lad os begynde.
156
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
Trænere, tag en baby fra babyspanden.
157
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
[puster ud]
158
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Fru H., jeg ved godt, det er lidt akavet.
159
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Nej, det er ikke akavet. Kom derned.
160
00:09:19,517 --> 00:09:23,062
Nej, nej. Ser du, sådan fungerer det
mor lægger sig på måtten.
161
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
Van, det har jeg allerede været
til måtten tre gange.
162
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
Kom nu derned
og prøv at huske alt
163
00:09:29,735 --> 00:09:33,114
fordi du bliver det
den, der fortæller Cheyenne om det senere.
164
00:09:34,073 --> 00:09:35,908
Jeg håber ingen af mine
venner ser mig sådan her.
165
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
Ingen vil gøre grin med dig.
166
00:09:37,451 --> 00:09:40,329
- Hej, se på Van. Han er moren.
- [griner]
167
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Hvilket er fantastisk.
168
00:09:45,543 --> 00:09:49,880
Først skal vi begynde
med nogle dybe, rensende vejrtrækninger.
169
00:09:49,880 --> 00:09:50,798
[træk vejret dybt]
170
00:09:50,798 --> 00:09:53,843
Du vil bruge disse i løbet af
fødslens begyndelsesstadier
171
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
at hjælpe dig igennem smerten.
172
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
Nu, mens du går over til din...
173
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
[træk vejret hurtigt] ... trækker vejret,
174
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
du kommer til at føle
veerne hurtigere
175
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
og smerten forstærkes.
176
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
[træk vejret hurtigt]
177
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Nemt, Van. Tempo dig selv.
178
00:10:08,399 --> 00:10:11,110
Visualiser din livmoderhals udstrækning,
179
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
strække og strække
180
00:10:14,155 --> 00:10:17,908
mens du skubber barnet
gennem din fødselskanal.
181
00:10:18,951 --> 00:10:19,910
[råber]
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
[puster ud] Mand, at være pigen er hård.
183
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Ingen picnic at være manden heller.
184
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
Så du har været igennem fødslen før?
185
00:10:34,467 --> 00:10:36,802
Tre gange en far. Jeg har set det hele.
186
00:10:36,802 --> 00:10:39,847
Nå, da du åbenbart er det
veteranen her,
187
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
hvorfor deler du ikke
nogle af dine erfaringer med os?
188
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
Nå, okay. Jeg vil.
189
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
Det her burde være rigt.
190
00:10:47,063 --> 00:10:50,066
Du ved, det skal jeg være
ærligt med jer alle sammen, jeg...
191
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
Jeg tog ikke undervisning
for mine første tre børn.
192
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Men da jeg satte sammen
den nye barneseng i dag,
193
00:10:57,615 --> 00:10:59,492
det gik op for mig, hvor heldig jeg er.
194
00:11:00,409 --> 00:11:02,536
For jeg har en chance til
at gøre dette rigtigt.
195
00:11:03,746 --> 00:11:07,333
At se fødslen af dette barn er
bliver mit livs højdepunkt.
196
00:11:08,584 --> 00:11:11,587
Jeg vil have dig til at vide, skat,
Jeg vil være der for dig.
197
00:11:12,171 --> 00:11:14,048
Jeg kommer ikke til at savne
et sekund af dette mirakel.
198
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
- [kvinde] Aww.
- [bifald]
199
00:11:16,300 --> 00:11:18,302
Tak. Tak.
200
00:11:18,969 --> 00:11:19,804
[grinter]
201
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
Vis mig, hvordan du ramte Brock.
Med uppercut
202
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
eller en højre krog eller en sucker punch?
203
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
Fortæl mig venligst, at du slog ham.
204
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
Nå, det var sådan set
en kombination mellem
205
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
en baseball og en træhugningsgynge.
206
00:11:42,284 --> 00:11:44,161
whack! Åh, det føltes fantastisk!
207
00:11:44,870 --> 00:11:47,873
Dreng, nu kan jeg se, hvorfor folk får det
i ringen og banke på hinanden.
208
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
Det var spændende!
209
00:11:53,045 --> 00:11:56,382
Dreng, hvis Brock stod
lige der, ville jeg slå ham igen. [griner]
210
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Har du ramt far?
211
00:11:58,634 --> 00:12:02,012
Jake. Skat, hvad laver du?
Burde du ikke ligge i sengen?
212
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Klokken er 5:30. Har du ramt far?
213
00:12:06,142 --> 00:12:09,770
Åh, søde. Øh, at slå er... at slå er dårligt.
214
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
Uh, vi rammer ikke i denne familie.
215
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
Øh...
216
00:12:14,191 --> 00:12:16,610
Skat, løb og tag din pyjamas på.
217
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
Jeg ved det ikke er mørkt nu
men det bliver det snart.
218
00:12:22,032 --> 00:12:23,075
Åh, min Gud.
219
00:12:24,326 --> 00:12:26,412
Jeg slog mine børns far.
220
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Jeg brugte en baby som et våben.
221
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Du går med, hvad du har.
222
00:12:32,293 --> 00:12:36,297
Jeg har aldrig slået nogen før.
Det er ikke min stil.
223
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
Jeg er den, der altid har kontrollen.
224
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Du slår ham kun én gang. Det er kontrol.
225
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
Jeg er nødt til at undskylde.
226
00:12:44,388 --> 00:12:45,598
Hvorfor ville du gøre det?
227
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
For det jeg gjorde var forkert.
228
00:12:47,433 --> 00:12:50,769
Selvfølgelig tog du fejl,
men du indrømmer det aldrig, aldrig.
229
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
Hej Barbra Jean. Er Brock der?
230
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
Jeg vil ikke tale med dig.
231
00:12:56,901 --> 00:13:00,362
Nå, det er fint. Jeg vil ikke tale
til dig heller. Jeg vil tale med Brock.
232
00:13:00,362 --> 00:13:03,407
Det kan du ikke. Han er på hospitalet.
233
00:13:05,534 --> 00:13:07,036
Brock er på hospitalet.
234
00:13:07,953 --> 00:13:10,664
Du ved helt sikkert, hvordan man svinger en baby.
235
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
Åh, min gud, Marissa. Dette er det.
236
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Jeg elsker det. Dette er farven.
237
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
- "Champink."
- [nøgler rasler]
238
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
- Åh, må gå.
- [bip]
239
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Åh, hej, Van.
Jeg hørte dig ikke engang køre op.
240
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
Jeg har bare... så travlt med at arbejde på mit papir.
241
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
Du vil aldrig tro
hvad der skete i klassen.
242
00:13:38,150 --> 00:13:42,613
Åh, Van, jeg kan virkelig ikke tale lige nu.
Jeg er oppe her med mit papir.
243
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
- Din mor slog din far.
- Fortæl mig alt.
244
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
Hun forkølede ham med en
af vores øvede babyer.
245
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Hans hoved faldt næsten af.
246
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
Barnets, ikke din fars.
247
00:13:56,377 --> 00:13:59,296
- Åh, min Gud. Er far okay?
- Åh, han har det godt. Han har det fint.
248
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
Han brugte smertebehandlingen
vejrtrækningsteknik.
249
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
Alle mødrene var virkelig imponerede.
250
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
Det er utroligt.
251
00:14:07,012 --> 00:14:09,807
Jeg ville være gået, hvis jeg vidste det
det ville være så interessant.
252
00:14:10,683 --> 00:14:11,892
Hvad med din prøveopgave?
253
00:14:12,601 --> 00:14:17,147
Tja, jeg mener, hvis jeg... hvis jeg ikke havde
et papir, som... hvilket jeg gør. [griner]
254
00:14:18,315 --> 00:14:21,610
Du ved, aftenens klasse
åbnede virkelig mine øjne.
255
00:14:21,610 --> 00:14:24,238
Ligger der på måtten
med knæene oppe ved mine ører,
256
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
venter på at min livmoderhals udvider sig,
257
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Jeg kunne bare ikke lade være med at tænke,
258
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
"Jeg er så glad for, at jeg ikke har livmoderhals."
259
00:14:36,625 --> 00:14:38,168
Cheyenne, du er fantastisk.
260
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
- er jeg?
- Ja. Nå, ikke endnu. Men det bliver du.
261
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Jeg mener, vi så flere film i aften,
262
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
og hver gang en baby kom ud
af nogen tænkte jeg: "Wow!
263
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
Cheyenne vil gøre det."
264
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
- Okay--
- Og jeg vil være sammen med dig
265
00:14:52,349 --> 00:14:55,895
hvert skridt på vejen
holde din hånd igennem smerten
266
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
og sveden og skriget.
267
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
- Fantastisk. Tak, skat.
- Nej.
268
00:15:03,903 --> 00:15:06,196
[kys] Tak.
269
00:15:14,830 --> 00:15:15,915
[mand] Hvad er du ude efter?
270
00:15:16,624 --> 00:15:18,542
Alt i alt har det været noget af en dag.
271
00:15:18,542 --> 00:15:22,338
Først får jeg tæsk
i fødselsklassen af min ekskone.
272
00:15:22,338 --> 00:15:25,215
Så bærer jeg tremmesengen
ind på babyværelset med min nuværende kone,
273
00:15:25,215 --> 00:15:27,343
hun taber den dang ting på min tå.
274
00:15:28,218 --> 00:15:32,056
Lad være med... Få mig ikke til at grine.
[griner hjerteligt] Åh, lad mig ikke grine.
275
00:15:32,640 --> 00:15:35,142
Jeg fik lige hæftet min mave i sidste uge.
276
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Så hvilken kone er du herinde for?
277
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
Krybbedropperen. Åh, her er hun nu.
278
00:15:40,606 --> 00:15:44,735
Hej, søde. jeg fandt
forsikringstingene i lejligheden,
279
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
og jeg er lige blevet færdig
udfylde alle formularer.
280
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
Jeg elsker at skrive "Mrs. Dr. Brock Hart."
281
00:15:50,574 --> 00:15:52,785
Skat, kan du finde ud af det
hvad tager så lang tid?
282
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
Det skulle de
Røntgen min tå for en time siden.
283
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Jeg spurgte allerede.
284
00:15:56,038 --> 00:15:58,540
De sagde, at tæerne blev lavt prioriteret.
285
00:15:59,333 --> 00:16:02,461
Åh, jeg har det så forfærdeligt over det, jeg gjorde.
286
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
Er der andet
Kan jeg gøre for dig? Er du sulten?
287
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
Fred, vil du have en pizza?
288
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Okay, det er ikke sjovt.
289
00:16:12,471 --> 00:16:14,682
Ekstra ost til mig og få Fred en juice.
290
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
Med det samme.
291
00:16:15,933 --> 00:16:18,727
Åh, og skat, jeg er lidt kold.
Kan du dække mig til?
292
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
Åh, ja, du kan vædde med det, skat.
293
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
- Okay.
- [stønner]
294
00:16:23,983 --> 00:16:27,444
- Og, øh, fnug min pude.
- Jeg er i gang med det. Stat.
295
00:16:29,071 --> 00:16:29,989
Pizza, skat?
296
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
Undskyld. Jeg er væk.
297
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
Mand, du arbejder virkelig med hende.
298
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Hej, min fod gør ondt.
299
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
Hvordan går det med det falske papir?
300
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
Ved du alt?
301
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
Stort set.
302
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
Du er skræmt over
denne baby ting, ikke?
303
00:16:56,098 --> 00:16:59,560
Ja, jeg er skræmt.
Ville du ikke? Hvad hvis jeg ikke er klar?
304
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
Hvad hvis jeg aldrig er klar?
Jeg mener, hvad hvis jeg ikke har det i mig?
305
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Åh. Det er i dig.
306
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
Cheyenne, lad mig fortælle dig en lille historie.
307
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
Har du nogensinde hørt om
Lenni-Lenape indianerne?
308
00:17:12,614 --> 00:17:13,532
Ja.
309
00:17:16,994 --> 00:17:20,539
I hvert fald. Der var
en Lenni-Lenape kvinde ved navn Moonka.
310
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
En nat vandrede hun væk
fra hendes stamme på jagt efter vand.
311
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
- Mens hun satte sig på hug ved en strøm...
- Jeg hader ordet squat.
312
00:17:29,298 --> 00:17:34,261
Bliv hos mig. Mens hun satte sig på hug ved en å,
hun gik pludselig i fødsel.
313
00:17:34,261 --> 00:17:38,140
Så alene i skoven,
hun fødte sin baby helt alene.
314
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
- Og ved du, hvem den baby er i dag?
- WHO?
315
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
- Cher.
- Virkelig?
316
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Nej. Jeg fandt på det hele.
317
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
Hvem var det så?
318
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
Pointen er din krop
allerede ved, hvordan man føder.
319
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Du kan lade være med at bekymre dig.
Alt skal nok ordne sig.
320
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
Tror du virkelig det?
321
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
Hvis du har en ounce
af mor i dig, vil du klare dig fint.
322
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Tak, Kyra.
323
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Cher. [håner]
324
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
Du har allerede fået taget dine røntgenbilleder.
Hvorfor går du ikke hjem?
325
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Når du er færdig.
326
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
Brock, er du okay?
327
00:18:25,687 --> 00:18:29,399
B.J. fortalte mig, at du var på hospitalet.
Jeg kan ikke tro, jeg slog dig så hårdt.
328
00:18:29,399 --> 00:18:31,568
Så du er ikke sur på mig længere?
329
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
Selvfølgelig ikke. Jeg har det forfærdeligt.
330
00:18:34,780 --> 00:18:35,989
Så hvad gjorde jeg, knækkede et ribben?
331
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
Jeg ved det ikke.
De har ikke taget røntgenbillederne endnu.
332
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
- Vent. Jeg troede, du sagde, de ville--
- Gå hjem, Fred.
333
00:18:44,498 --> 00:18:48,544
Hej med dig, søde. Om cirka seks uger,
Jeg bliver 100 pund lettere.
334
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
- Måske kunne du og jeg...
- Gå hjem, Fred.
335
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
Jeg ved ikke hvorfor jeg snappede i dag.
336
00:18:57,177 --> 00:19:02,015
Det er bare det... Det sidste sted
Jeg forventede at se, at du var i den klasse.
337
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
Nå, det er jeg bestemt
beklager den beslutning.
338
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Da jeg så dig stå
foran alle de mennesker,
339
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
lover at være en god ægtemand
og en god far,
340
00:19:12,442 --> 00:19:13,485
Jeg blev bare ved med at tænke,
341
00:19:14,778 --> 00:19:16,655
"Hvor var den fyr, da vi blev gift?"
342
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
Hvad var vi, din praksisfamilie?
343
00:19:22,327 --> 00:19:25,706
Åh se, Reba. Jeg ved, jeg lavede fejl.
344
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
Det er derfor, jeg vil være bedre
denne gang.
345
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
Men det gør bare tingene værre for dig
346
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
og jeg har det forfærdeligt over det.
347
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
Jeg gentager, hvor var den fyr
da vi blev gift?
348
00:19:37,885 --> 00:19:41,305
Hej, hvis jeg vidste, hvordan jeg fikser dette, ville jeg gøre det.
349
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
350
00:19:42,848 --> 00:19:44,016
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
351
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
Hvad skal jeg sige?
352
00:19:49,021 --> 00:19:52,649
Jeg kan ikke fortælle dig, at du ikke skal være en bedre far
til dit nye barn.
353
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
Jeg kan ikke fortælle dig at være en elendig mand
til Barbra Jean.
354
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Uanset hvor meget jeg gerne vil.
355
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Det er det, der er så frustrerende
om alt dette.
356
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
Og det kan jeg ikke fortælle dig
ikke at være en bedre mand.
357
00:20:07,331 --> 00:20:10,709
Men du er nødt til at holde op
gnider min næse i det.
358
00:20:12,044 --> 00:20:12,878
Du har ret.
359
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
Jeg var en rigtig idiot for at sige de ting
foran dig.
360
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
For pokker, jeg fortjente at blive ramt.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
Far - bebrejde dit skjul.
362
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Jeg er ked af det.
363
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
364
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
- [snaps]
- [råber]
365
00:20:43,992 --> 00:20:45,661
Er det derfor du er herinde?
366
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Ikke på grund af mig?
367
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
Barbra Jean tabte tremmesengen på min tå.
368
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
Utrolig.
369
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
Lige når jeg tænker
du bliver en bedre mand,
370
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
du trækker sådan noget.
371
00:21:02,761 --> 00:21:05,389
Åh! Hvor er en plastik baby
når du har brug for en?
372
00:21:09,142 --> 00:21:10,227
[råber]
373
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
[afsluttende temamusik afspilles]